Gone 离 去

-

MOMENT OF DEPARTURE
By Bing Hua (Rose Lu) 
Tr. Richard Tornello

Oh so cold,
down to the bone cold
watching you disappear.
Please, a kiss, a word, a look back.

My heart trembles as I see you off.
Scorching mid day sun,
Burning my being throughout.

离去

冰花

望着你的背影 远去
我的心在颤栗
多么希望你转过头
或留下一丝温柔
然而 你就是你
我用泪水模糊的目光送你
噢 好冷 这到底
是炎热的夏天
还是冰冷的冬季

Gone



Seeing your back fade away into the yonder
I felt my heart trembling
How I wished you would turn back
Or leave a thread of tenderness behind

But you are you
I saw you off with my tear-blurred eyes
Oh, so cold! Is it after all
The scorching summer
Or the icy winter?


By Rose Lu (Bing Hua) Tr. East Sea Fairy


离  去

冰花

望着你的背影 远去
我的心在颤栗
多么希望你转过头
或留下一丝温柔
然而 你就是你
我用泪水模糊的目光送你
噢 好冷 这到底
是炎热的夏天
还是冰冷的冬季

http://www.poemhunter.com/poem/gone-430/

Gone

                      

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

冰花简介

-
冰花 ，英文筆名Bing Hua，本名魯麗華，曾用英文筆名Rose Lu。主要著作有《二月玫瑰/February’s Rose》《冰花詩選》《溪水邊的玫瑰》 等詩集5部，共同主編享譽盛名的《世界華人經典詩選》《海外華人詩歌精選》等詩歌選集4部。其詩被譯成英、德、日等多國文字，多次獲國際詩歌大賽金獎。央視"華人世界"曾特別播出"冰花，為愛行走天涯"專訪。冰花被譽為“情詩皇後” 、“情感煉獄詩人”、“詩壇玫瑰”等，其詩被稱為“冰花體”，詩影嚮力被稱為“冰花現象”，冰花在國際評論界獲“東方狄金森”稱號，冰花的詩被譽為有“泰戈爾式”的情感共鳴等。有詩作入選文學院教材、英文課外讀物等。為美國漢英雙語詩刊《詩殿堂》內容總監、華人詩學會副會長、北美中文作家協會終生會員。現居美國。 獎項： 2009年詩歌《荷的心事》獲首屆“梁祝杯”全球華語愛情詩文大賽金獎， 2011年詩歌《雙面扇》和《不是輕浮 不是漂》獲第31屆世界詩人大會金獎， 2016年被評為2026年度好詩人， 2017年獲“中國新歸來詩人海外優秀詩人獎”， 2019年《大上海（組詩）》獲第七屆“禾澤都林杯”詩歌大賽優秀獎， 2021年獲國際漢詩交流獎, 2022年獲伯蘭世界詩詞優秀作品獎， 2023世界詩歌風雲詩人大獎等， 2024年獲美國羊皮卷和羽毛筆網站榮譽獎， 2025年獲第4屆星際詩人組織兒童詩歌獎十佳女詩人獎。 出版： 冰花所出版書籍 年度 書名 出版社 1） 2008 《溪水邊的玫瑰》（Roses By The Stream） 世界中文出版社 World Chinese Publishing 2) 2013 《這就是愛》（This Is Love, 2013） 含籐蟬朗誦CD） 中國科學文化音像出版社有限公司 3) 2019 《冰花詩選》（Selected poems of Bing Hua) （漢英雙語，徐英才譯） Academic Press 4) 2019 《溪水邊的玫瑰》（Roses By The Stream, 漢英雙語再版...
Read more

To Post a Heart 投 心

-
Image
  To Post a Heart By Bing Hua (Rose Lu)  Translation by Richard Tornello To her first love, a letter, her heart was sent, While sure every word was written all over her face for the world to see, she did it anyway. Into the mail box it went. Blushing, breathing hard She ran home. 投心                 早春 把狂跳的心 装入信封 羞到信箱 咬咬牙 手一松儿 一颗心滑入 脸红 捂住双眼 手缝里边 没人看见 一溜烟儿 跑 开 To Post a Heart The early spring Put a wildly beating heart Into an envelope sheepish all the way to a mailbox She gritted her teeth, and loosened her hands Then a heart slipped into it Red-faced, she clapped her hands on her eyes While nobody could see through her fingers She ran away, and disappeared like a wreath of vapour By Rose Lu (Bing Hua)          Tr. East Sea Fairy 投 心 冰花 （Rose Lu） 早春 把狂跳的心 装入信封 羞到信箱 咬咬牙  手一松儿 一颗心滑入 脸红  捂住双眼 手缝里边  没人瞅见 ...
Read more

冰花专辑- "情诗皇后" 双语诗赏读

-
Image
冰花专辑-"情诗皇后"双语诗赏读 刊头书法 徐英才 《诗殿堂》纸刊诗选 微刊第001期              本期 摘自汉英双语纸质诗刊 《诗殿堂》第四期， 特别推荐的是以情诗而蜚声和享誉海内外的诗人冰花。对她的诗可谓是好评如潮。“讴歌生命之爱和情感之美，是冰花诗作的核心意向。作家以非常出色的诗句，营造出一个又一个充满活力的美妙境界，把女性特有的温柔、温暖和爱的情怀，用她自已特有的情绪方式、语言方式和节奏方式，酣畅通透地传达到读者的心灵深处。赤子般的热情和真诚，令诗人在创作中自觉地、难能可贵地实践着国学大师王国维对纳兰性德的称颂：“以自然之眼观物，以自然之舌言情”。多年來，诗坛已少见冰花这种震颤灵魂的童贞般的纯洁与坦率。作者跨文化的诗歌创作，必将受到不同民族，不同肤色，不同语种读者的共同喜爱”（摘自林楠评语）。下面，让我们一起来欣赏冰花的几首情诗。 作者简介         冰花，Bing Hua，现居美国马里兰州。其诗歌独特的风格被称为“冰花体”，多次在世界性诗歌比赛中获金奖。她著有诗集《这就是爱》（THIS IS LOVE），《溪水边的玫瑰》（ROSE BY THE STREAM）等。被誉为“情诗皇后”、“诗坛玫瑰”， 并接受过央视专访。 原创歌曲 《如果我是风》 冰花词，大玲曲，薛凯演唱 冰花情诗十首 Ten Love Poems by Bing Hua 徐英才翻译 Translated by Yingcai Xu 《摘玫瑰》   只想 摘一朵玫瑰   尽管 你给了我   整个花园   这么多的花儿   哪一朵 最爱   哪一朵 应该摘   选也选不出   眼泪先流下来   落到裙边   一朵刺玫瑰   羞怯的花蕊上   是露珠   是眼泪 《The Rose》   I just want one r...
Read more