A girl 一个女孩

-
This Girl
By Bing Hua (Rose Lu) 
Translation by Xu Yingcai

This girl
Weaves a garland with roses

You, like fleeting sunlight
bathe it with a shower of kisses
and then move away
leaving it a dream and illusions

This girl
in courting the fleeting sunlight
Turns away from the splendor of rainbows

This girl
longing unfulfilled
love unexpressed
to see the sunlight again
resumes her kneel before the Buddha

And her garland weaving


http://poetryh.com/


A girl

By Bing Hua
Translation By Richard Tornello


This girl made a garland of roses,
and you were her sunlight,
the sunlight that bathed the roses in a rainbow of kisses.

And then, you left.
You left her to dream.

In time,
that girl refused other rainbows.

In time,
hoping for those sunlight kisses

In time,
longing and loving silently
she knelt before the Buddha,
a garland of roses,
her offering,
her prayer.


 


 


 


 


 


 


一个女孩




一个女孩                 

用玫瑰编织着花环         



你如一米阳光             

沐吻了这花环             

你又离开了               

留下了如梦如幻           



一个女孩                

为一米阳光               

拒绝了彩虹的斑斓         



一个女孩                

想无奈                  

爱无言                   

为再见一米阳光           

再一次跪在佛前           

为寻梦编织着花环 






A Girl


A girl
Made a garland with roses

You were like a meter of sunlight
bathed the garland with kisses
And left
Leaving a dream behind.

A girl
Refused the gorgeous rainbows
For a meter of sunlight

A girl
Longing, helplessly
and pining silently
For another meeting with the meter of sunlight
She kneels once again before Buddha
Making a garland for seeking that dream.


By Rose Lu (Bing hua) Tr. East Sea Fairy


一个女孩
冰花 （Rose Lu）


一个女孩                 
用玫瑰编织着花环         

你如一米阳光             
沐吻了这花环             
你又离开了               
留下了如梦如幻           

一个女孩                
为一米阳光               
拒绝了彩虹的斑斓         

一个女孩                
想无奈                  
爱无言                   
为再见一米阳光           
再一次跪在佛前           
为寻梦编织着花环

http://www.poemhunter.com/poem/a-girl-52/

A Girl

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

著名翻译家徐英才译冰花《小巷 ALLEY》摘自《诗殿堂》创刊号

-
Image
小巷 诗/冰花 译/徐英才 五月或许六月 细雨柔风 吹进沉睡的小巷 梦一样的神话写满一墙 一位女子 倚窗 沐浴了午后的阳光 一双明眸在巷的另一头 七月般滚烫 五月或许六月 望到十月或许十一月的远方 小巷的墙上 多了一段美丽的诗行 ALLEY By Bing Hua (Rose Lu)  Translation by Xu Yingcai May or June Fine drizzle and soft breeze come into the slumbering alley Dreamland-like stories are written all over the wall A lady emerges at the window to bathe herself in the afternoon sunrays A pair of eyes appear at end of the alley bright and ardent as July Gazing from May or June to the distant October or November on that wall in that small alley is written another beautiful story 摘自《诗殿堂》第一期 http://poetryh.com/
Read more

Buy and smell the aroma of this February’s Rose review by Deng Li （邓丽）

-
Image
Top reviews from the United States KH 5.0 out of 5 stars Buy and smell the aroma of this February’s Rose! Reviewed in the United States on February 22, 2024 Verified Purchase Bing Hua is one of my favorite Chinese poets. Her poetry is simple yet rich—simple to invite readers to read, yet rich in feelings and images. A good example is the poem "A Hand Fan:" “One side is spring, the other autumn.” Another good one is "Your Leaves and My Water:" “Your leaves / Have fallen into my yard / My water / Has wetted your lawn.” These words draw readers in and explore new realm of experiences. Bing Hua also has a magic way to express love through different seasons. She puts just enough ingredients to make her lines “taste” and “smell” good. Mr. Xu did a very good job to catch the 100 poems’ essences and styles in his translation. I highly recommend this book especially in this season. Buy and smell the aroma of this February’s Rose! -Deng Li （邓丽） https://www.amazon....
Read more

It is amazing! I was impressed with the author’s beautiful sentences and so many describe details By phu in USA

-
Image
I highly recommend this book for my friends whom love poems so much. After reading this book, I was impressed with the author’s beautiful sentences and so many describe details. Also, I loved the quality print of this book. This is an amazing poetry book, I am sure you will enjoy your reading if you read it. （Reviewed in the United States on April 26, 2022，https://www.amazon.com/Februarys-Rose-Bing-Hua/dp/1646627822/ref=sr_1_1?crid=1WLS9M16O2IBK&keywords=by+bing+hua&qid=1647629194&s=books&sprefix=%2Cstripbooks%2C43&sr=1-1#customerReviews）
Read more