一月的感动/The Sensational Touch of January

-


一月的感动

         冰花  翻译 徐英才

午后的门窗
把明媚请进小屋
冬眠的树木
盘点一年的哀乐喜怒

一月的微风
轻摇岁月的感动
不该有的那场大雪
封住了小鸟的歌喉
褪色的泪珠和欢笑
填充了人生的重量

剪下一片天空
再把白云揉入
放进电脑中

于是
我看见了远方的你
还在把我守望

如何能把我的灵魂锁住
不让它向你飘移
如何能把我的思念折断
不叫它向你飞翔

一月的感动
在我心灵的柔软处
我走向了不归路
脱落了四季 痛的是根部
爱你无罪 随你沧桑飘流


6.  The Sensational Touch of January

            By Bing Hua
            Tr. Xu Yingcai

The afternoon windows
Have ushered the sun’s radiance into the hut
The dormant trees
Indulge in the remembrance of their year’s long adventures

January’s breeze
Flutters what time has touched
That unseasonable snow
Has muted the birds’ twittering
Those dried tears and laughs
Have added their weight to the life

I clip a piece out of the sky
And knead some clouds onto it
To put it in my computer

Therefore
I see you on the other distant end 
Still watching me

How to lock up my soul
So, it doesn’t drift to you
How can I break away from my longing
So, it doesn’t fly to you

The sensational touch of January
On the susceptible spot of my soul
Is heading on an unreturnable path
Although roots hurt when detached from the four seasons
Because love is sinless, I’ll follow you through any infliction


From Selected Poems of Bing Hua:

https://www.amazon.com/Selected-Poems-Chinese-Poetry-Association/dp/1688077790/ref=pd_rhf_sc_p_img_2?_encoding=UTF8&psc=1&refRID=Z8PVR1Q3CQV43PSX34YR


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

If Only I Were the Wind By Bing Hua Translated By Liu Mei《如果我是风》作者 冰花 英译 柳湄

-
Image
If Only I Were the Wind By Bing Hua Translated By Liu Mei 如果我是风 作者 冰花 英译 柳湄 If Only I Were the Wind By Bing Hua Translated By Liu Mei If only I were the wind I would fly to Spring To blow the withered grass green And blow the buds blooming So that I could enjoy my sound sleep in the floral scent If only I were the wind I would fly to the sea To blow the waves dancing trippingly And waken up the morning sunglow So that I could hear the seawater Sing a cappella with the first rays If only I were the wind I would fly and fly To linger on his shoulders If only I were the wind I would blow and blow, Till my tender love dips into his heart It’s simply because He is my Spring My Grand Sea My Future Distance And my Justification How I wish I were The wind
Read more

Buy and smell the aroma of this February’s Rose review by Deng Li （邓丽）

-
Image
Top reviews from the United States KH 5.0 out of 5 stars Buy and smell the aroma of this February’s Rose! Reviewed in the United States on February 22, 2024 Verified Purchase Bing Hua is one of my favorite Chinese poets. Her poetry is simple yet rich—simple to invite readers to read, yet rich in feelings and images. A good example is the poem "A Hand Fan:" “One side is spring, the other autumn.” Another good one is "Your Leaves and My Water:" “Your leaves / Have fallen into my yard / My water / Has wetted your lawn.” These words draw readers in and explore new realm of experiences. Bing Hua also has a magic way to express love through different seasons. She puts just enough ingredients to make her lines “taste” and “smell” good. Mr. Xu did a very good job to catch the 100 poems’ essences and styles in his translation. I highly recommend this book especially in this season. Buy and smell the aroma of this February’s Rose! -Deng Li （邓丽） https://www.amazon.
Read more