Book Reviews of February's Rose

“华诗会译丛”《溪水边的玫瑰》双语再版（冰花著 王大建译）隆重出版 译者的话 王大建 自2008年出版以来，冰花的第一本诗集《溪水边的玫瑰》受到了华语读者的广泛好评, 也成了她的代表作，诗人甚至因此得到 “情诗皇后” 等美称 ；也有网友出于对冰花诗的喜爱, 主动把其中若干首译成英文, 推介给世界其他读者 。但这些译文都散落在网络上, 究竟有多少华人以外的读者读过她的诗，又作如何评论, 却不得而知。 我也曾经译过几首冰花诗作。那时我还不认识冰花，也未曾读过这本诗集, 只是从散落在网上为数不多的几首中，感受到一股清新的风, 激发起我的灵犀。后来我有机会参加了中英双语诗刊《诗殿堂》的创刊工作，不得已翻译了一些当代华语诗人的作品，于是就想，如果有机会翻译冰花的诗就好了，一来可以欣赏完整的诗集，二来可以更好地把这些诗介绍给其他文化背景的读者，想必也会有许多其他国家的读者喜爱冰花的诗作吧。当时只是一厢情愿地臆想，并未认真地考虑怎样把想法付诸实践, 甚至认为名家只会用名家，冰花的诗轮不到我来翻译。谁曾想, 诗人不久也成了诗殿堂团队一员。相互熟悉后，才知道原来诗人也早有出版英译诗集的打算，我俩竟一拍即合, 于是我们就把中英双语《溪水边的玫瑰》的出版排上了2019年的日程。 我是2018年12月开始着手翻译《溪水边的玫瑰》的，其间因个人事务，中断两个多月。虽然我不是名家，但始终也在探讨翻译的原则，并使之体现在《溪水边的玫瑰》的翻译实践中。我自己时有写诗, 翻译时始终本着自身创作的原则, 力求先彻底消化原作, 理解其深层内涵，并转化成自己的诗意，再用另一语言把这种诗意表现出来; 同时, 我也一贯注重保留原作的韵律, 认为这样才能更好地再现原作的韵律风格。完成这一步后，我就撇开原作，专注于译文本身修辞，力求语句精炼，顿挫有致, 一气呵成。也就是说，译文要念起来像一首诗，而不是排列成组块的散文式解读。我就是这样逐首完成《溪水边的玫瑰》的翻译工作的。之后，再把双语对照一遍，做个别修正，就算彻底完工。我觉得《溪水边的玫瑰》的英译稿算是较好地保留了原作的风貌，只是出于其他考虑，诗人对个别诗歌作了删动。在此我要感谢冰花降大任兼信任于斯人。 其实，要细究起来，译文里仍不乏有待改进之处, 但是那些就留下来让读者和其他译者来校评吧。目前我期望的是，通过英译，让冰花的诗能传到世界上更多诗

译者的话          冰花出版她第一部汉语诗集《溪水边的玫瑰》时，我正在翻译《英译唐宋八大家散文精选》、《英译中国当代美文选》等散文集，很少上网，消息闭塞。数年后，我浏览网页，偶然看到她一首诗的英译文，估计出自一位不谙汉语的外国人之手，出于怜惜好诗被译文糟蹋而不安的心理，我留了言，告诉她，那首诗的英译不能用。当时我们是陌路生人，我压根儿都未想到其蝴蝶效应，由此播下的种子会于今日开出《冰花诗选》英译之花。          去年，主编转来她为《诗殿堂》创刊号约来的诗稿，我一眼就认出了她的四首诗，那时，她写诗的功力我已有所知晓，自然就打算录用，但觉得其自带的英译中有两首虽然可以勉强，却还可以再提高，就动笔重译了一遍。没想到，这一译，就收手不得，蝴蝶效应就发作了。作为一名翻译与诗人，见到好诗，怎么能够收得住手呢？于是，我让她投来八首情诗，译成英语，在《诗殿堂》的特辑栏目进行了发表。          至此，我们互相已经熟悉，我喜爱她的诗歌，她欣赏我的翻译。虽然我很忙，有很多经典著作想译，但她提出让我翻译这本《冰花诗选》时，我搁下手头工作，欣然答应了。         一朵含苞待放的夏荷         心     在心事中裹缠         谁能把裹缠片片剥开         谁能把荷的心呼唤出来         …… 冰花的诗，大多取材于大自然，形象生动、情感纯真、立意独特、错落有致。比如，读了她上边的《荷的心事》，一个心事重重的夏荷之形象，独特之意境跃然脑海，久久不能离去。冰花的诗语言具有一种独特的清新风格，飘落到哪里，都能一眼就被辨认出来。          我在翻译冰花的诗选时，坚持以诗译诗，用文字画画，借译文传情，努力译出冰花之诗的个性，让译文具有辨认功能，努力让读者通过译文感觉到冰花的风格。我的翻译原则是在信、达、雅基础上，努力做到准确、传神、浑然。但受限于时间，译得匆忙，错误在所难免，望读者能够原谅。