Never Will I Invest In Love 决不投资爱情

-

（图片来自网络）


Never Will I Invest In Love




By Rose Lu


Tr. By Richard Tornello  ，东海仙子

Except for love,
I can manage all things.
Even losses into gains I can turn.

I may, except for love,
Cultivate everything
And yield a handsome return.

There isn’t a word—affection
Listed in love’s lexicon.

Love’s like photography
That makes instant eternity
From quantitative to qualitative changes neither need to undergo
Nor is an input and output balance is needed so.

Love is an unpromising stock
The get-in the buyer reckons promising
In time gets a dead in lock.
Investment in anything is better than love


决不投资爱情


冰花



除了爱情
什么都可以经营
都可以转亏为盈

除了爱情
什么都可以耕耘
都可以得到收成

爱情的字典里
没有一个词叫感动

爱情如摄影
瞬间定永恒
没有从量变到质变的过程
也没有投入产出的平衡

爱情是不赚钱的股票
单方看好的买进
最终会被套牢
投资什么都比投资爱情强


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

If Only I Were the Wind By Bing Hua Translated By Liu Mei《如果我是风》作者 冰花 英译 柳湄

-
Image
If Only I Were the Wind By Bing Hua Translated By Liu Mei 如果我是风 作者 冰花 英译 柳湄 If Only I Were the Wind By Bing Hua Translated By Liu Mei If only I were the wind I would fly to Spring To blow the withered grass green And blow the buds blooming So that I could enjoy my sound sleep in the floral scent If only I were the wind I would fly to the sea To blow the waves dancing trippingly And waken up the morning sunglow So that I could hear the seawater Sing a cappella with the first rays If only I were the wind I would fly and fly To linger on his shoulders If only I were the wind I would blow and blow, Till my tender love dips into his heart It’s simply because He is my Spring My Grand Sea My Future Distance And my Justification How I wish I were The wind
Read more

Buy and smell the aroma of this February’s Rose review by Deng Li （邓丽）

-
Image
Top reviews from the United States KH 5.0 out of 5 stars Buy and smell the aroma of this February’s Rose! Reviewed in the United States on February 22, 2024 Verified Purchase Bing Hua is one of my favorite Chinese poets. Her poetry is simple yet rich—simple to invite readers to read, yet rich in feelings and images. A good example is the poem "A Hand Fan:" “One side is spring, the other autumn.” Another good one is "Your Leaves and My Water:" “Your leaves / Have fallen into my yard / My water / Has wetted your lawn.” These words draw readers in and explore new realm of experiences. Bing Hua also has a magic way to express love through different seasons. She puts just enough ingredients to make her lines “taste” and “smell” good. Mr. Xu did a very good job to catch the 100 poems’ essences and styles in his translation. I highly recommend this book especially in this season. Buy and smell the aroma of this February’s Rose! -Deng Li （邓丽） https://www.amazon.
Read more