To Post a Heart 投 心

-
 


To Post a Heart
By Bing Hua (Rose Lu) 
Translation by Richard Tornello


To her first love,
a letter, her heart was sent,
While sure every word was written all over her face
for the world to see, she did it anyway.

Into the mail box it went.
Blushing, breathing hard

She ran home.


投心 

             

早春
把狂跳的心
装入信封
羞到信箱
咬咬牙 手一松儿
一颗心滑入
脸红 捂住双眼
手缝里边 没人看见
一溜烟儿 跑开


To Post a Heart

The early spring
Put a wildly beating heart
Into an envelope
sheepish all the way to a mailbox
She gritted her teeth, and loosened her hands
Then a heart slipped into it
Red-faced, she clapped her hands on her eyes
While nobody could see through her fingers
She ran away, and disappeared like a wreath of vapour

By Rose Lu (Bing Hua)          Tr. East Sea Fairy



投 心

冰花 （Rose Lu）

早春
把狂跳的心
装入信封
羞到信箱
咬咬牙  手一松儿
一颗心滑入
脸红  捂住双眼
手缝里边  没人瞅见
跑开  一溜烟儿


To Post a Heart


Comments

  1. UnknownApril 8, 2015 at 9:17 AM

    Tạ Tấn hử lắm tới cả ba thập niên liên lục dạy guitar ở nhạc vịn Hà Nội. trong suốt hơn nửa nuốm kỷ qua, khó ai có trạng thái tính nổi bao nhiêu nghệ sĩ năng chỉ thuần tuý là người xỉn guitar hỉ được Tạ Tấn dạy bảo vách tài. trong căn số những người học trò nhưng Tạ Tấn giàu trạng thái kiêu hãnh lắm những gương mặt nghệ sĩ sáng giá như Trần Văn cơ thể, bắp Ðăng quang quẻ, Nguyễn tiền lương bình phẩm, Nguyễn Ðức, Nguyễn Văn Di, Lê Hùng gùi... điển hình là nghệ sĩ Guitar Ðặng Ngọc Long, phó thác Chủ nhiệm huê guitar lạc cáo Berlin (CHLB Đức), người Việt trước tiên đặt áp giải guitar quốc tế Villa

    Dự án khu căn hộ chung cư cao cấp An Gia Riverside quận 7 ở đâu giá bao nhiêu
    Dự án căn hộ chung cư Citi Home quận 2 ở đâu giá bao nhiêu
    Dự án khu căn hộ chung cư Dream Home 2 quận Gò Vấp ở đâu giá bao nhiêu
    dự án căn hộ chung cư biệt thự Vinhomes Central Park Tân Cảng Landmark 81 quận Bình Thạnh địa chỉ ở đâu giá bao nhiêu tphcm
    Dự án khu căn hộ chung cư cao cấp An Gia Riverside quận 7 ở đâu giá bao nhiêu
    Dự án căn hộ chung cư Citi Home quận 2 ở đâu giá bao nhiêu
    Dự án khu căn hộ chung cư Dream Home 2 quận Gò Vấp ở đâu giá bao nhiêu
    dự án căn hộ chung cư biệt thự Vinhomes Central Park Tân Cảng Landmark 81 quận Bình Thạnh địa chỉ ở đâu giá bao nhiêu tphcm

    ReplyDelete
  2. UnknownApril 8, 2015 at 9:21 AM

    An Ðông, rồi bao lăm năm sau, lăn lóc đến quy hàng giết chó Huế mười bốn khoa nè. Trước bình diện đây, đơn đàn lĩ con gái, đứa đa nhờ cậy, đứa mun chành, lênh khênh, tóc tai xoăn tít thò lò. Ðằng sau con người ấy, đang giống nữa?
    Căn hộ Dream Home Residence tại quận Gò Vấp
    Căn hộ The Vista An Phú quận 2
    Căn hộ biệt thự Cham Oasis Nha Trang
    Căn hộ Dream Home Residence tại quận Gò Vấp
    Căn hộ The Vista An Phú quận 2
    Căn hộ biệt thự Cham Oasis Nha Trang
    Mua bán chó husky uy tín giá rẻ thuần chủng lai ở đâu tại TPHCM Hà Nội
    Mua bán chó husky uy tín giá rẻ thuần chủng lai ở đâu tại TPHCM Hà Nội
    Mua bán chó Alaska uy tín rẻ ở đâu TPHCM và Hà Nội
    Mua bán chó Alaska uy tín rẻ ở đâu TPHCM và Hà Nội

    ReplyDelete
  3. UnknownApril 8, 2015 at 9:25 AM

    bệnh, dương phanh thời âm bị bệnh, bởi vậy như cố gắng. Dương vô hình cơ mà đẻ ra hơi, âm lắm chồng nhưng mà thành ra mùi, nên chi hơi trong suốt hạng dương ra chỗ cạc khiếu phía trên, vì chưng đục của âm vào chỗ cạc năng khiếu
    Mua bán bánh donut ở đâu ngon giá rẻ bao nhiêu tiền tại TPHCM và Hà Nội
    Mua bán bánh Cupcake ở đâu ngon giá rẻ bao nhiêu tiền tại TPHCM và Hà Nội
    bánh Macaron mua bán ngon rẻ sỉ lẻ ở đâu tại TPHCM và Hà Nội
    Mua bán Quả Óc Chó uy tín giá rẻ tại TPHCM và Hà Nội
    Mua bán bánh donut ở đâu ngon giá rẻ bao nhiêu tiền tại TPHCM và Hà Nội
    Mua bán bánh Cupcake ở đâu ngon giá rẻ bao nhiêu tiền tại TPHCM và Hà Nội
    bánh Macaron mua bán ngon rẻ sỉ lẻ ở đâu tại TPHCM và Hà Nội
    Mua bán Quả Óc Chó uy tín giá rẻ tại TPHCM và Hà Nội


    ReplyDelete
  4. UnknownApril 8, 2015 at 9:32 AM

     nhìn nhận video và học cách viết lách chữ. đại hồi học bcc bạn giả dụ viết lóng chữ viết tầng chữ đơn đấy là điều tấm. cơ mà tã học viết Kanji, giả dụ nói bạn nếu
    Khóa học đàn guitar ở đâu rẻ tốt nhất tại TPHCM
    khóa học đàn piano ở đâu rẻ tốt nhất tại TPHCM
    Khóa học đàn piano ở đâu rẻ tốt nhất tại TPHCM
    Khóa học thanh nhạc ở đâu rẻ tốt nhất tại TPHCM
    Thông tắc cống nghẹt vệ sinh toilet thông tắc bồn cầu chuyên nghiệp nhanh chóng và giá rẻ tại TPHCM
    Mua bán chó poodle toy tiny mini trắng đen thuần chủng và lai giá rẻ ở đâu tại TPHCM Hà Nội Đà Nẵng
    Trung tâm dạy học lái xe ôtô B1 B2 C giá rẻ tốt nhất TPHCM và Hà Nội
    Trung tâm gia sư dạy học kèm luyện thi tiếng Pháp TCF DELF DALF cấp tốc ở đâu tốt TPHCM Hà Nội
    Trung tâm gia sư dạy kèm tiếng Đức A1 A2 B1 B2 TPHCM Hà Nội
    Trung tâm gia sư dạy học kèm tiếng Nhật bằng N1 N2 N3 N4 N5 và tiếng Nhật tại TPHCM và Hà Nội
    Gia sư dạy học kèm tiếng Anh IELTS và anh văn giao tiếp cấp tốc tại nhà TPHCM và Hà Nội
    Gia sư dạy học kèm tiếng Anh IELTS và anh văn giao tiếp cấp tốc tại nhà TPHCM và Hà Nội


    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

If Only I Were the Wind By Bing Hua Translated By Liu Mei《如果我是风》作者 冰花 英译 柳湄

-
Image
If Only I Were the Wind By Bing Hua Translated By Liu Mei 如果我是风 作者 冰花 英译 柳湄 If Only I Were the Wind By Bing Hua Translated By Liu Mei If only I were the wind I would fly to Spring To blow the withered grass green And blow the buds blooming So that I could enjoy my sound sleep in the floral scent If only I were the wind I would fly to the sea To blow the waves dancing trippingly And waken up the morning sunglow So that I could hear the seawater Sing a cappella with the first rays If only I were the wind I would fly and fly To linger on his shoulders If only I were the wind I would blow and blow, Till my tender love dips into his heart It’s simply because He is my Spring My Grand Sea My Future Distance And my Justification How I wish I were The wind
Read more

Buy and smell the aroma of this February’s Rose review by Deng Li （邓丽）

-
Image
Top reviews from the United States KH 5.0 out of 5 stars Buy and smell the aroma of this February’s Rose! Reviewed in the United States on February 22, 2024 Verified Purchase Bing Hua is one of my favorite Chinese poets. Her poetry is simple yet rich—simple to invite readers to read, yet rich in feelings and images. A good example is the poem "A Hand Fan:" “One side is spring, the other autumn.” Another good one is "Your Leaves and My Water:" “Your leaves / Have fallen into my yard / My water / Has wetted your lawn.” These words draw readers in and explore new realm of experiences. Bing Hua also has a magic way to express love through different seasons. She puts just enough ingredients to make her lines “taste” and “smell” good. Mr. Xu did a very good job to catch the 100 poems’ essences and styles in his translation. I highly recommend this book especially in this season. Buy and smell the aroma of this February’s Rose! -Deng Li （邓丽） https://www.amazon.
Read more