Book Reviews of February's Rose

YOUR AUTUMN LEAVES, MY WATER By Bing Hua (Rose Lu)  Tr. By QinDachuan A leaf from your tree Falls into my yard The water from my house Wets your lawn Even on the dividing line It's hard to divide Which is yours, Which is mine. The fallen leaf, if you want, I will pick it up And give it back to you But you can't return The water from my house That seeps to your lawn 你家秋叶 我家水 冰花 诗 秦大川 译 你家的树叶 落在了我家的庭院 我家的水 湿了你家的草坪 站在中界线 还是分不清 哪边是我 哪边是你 如果 你要 我会把落叶 拾起 还给你 你却还不回 我家流到你家的水

Childhood Friendship —To Hongzhu, My Friend By Bing Hua (Rose Lu)  Tr. By Richard Tornello， East Sea Fairy To those without close affinity, parting means forever. Having strong appeal to each other we were fated to meet again to continue our friendship. After an interval of more than twenty years, when we met though suffering a little hair loss, I saw you as still so pure. Others appraise your today but I can tell what you were when you were a little girl. Who says you are already middle-aged? My eyes clearly skipped that, only seeing your childhood smiling face and glow. There are shadows of your childhood, In your moves. I can make you return to the childhood-you even without turning into a fairy to do it. The brave you, who once took a pair of scissors with one stroke cut my long braids short. In those years we led a sweet life with empty purses. In those years we were as charming as lilys though we couldn’t afford slip dresses. We used to pla

（图片来自网络）                    Ice Flower  By Bing Hua (Rose Lu)  Tr. by Richard Tornello I’m an ice flower  Blooming in the bitter cold. How much I wish you were the sun And in your hands make the freezing mist melt away. But you lost that glow of the sun and lost it forever And like the wild winter wind  Your words whipped that sparking and crystal clear me. I feel so cold and broken, I can barely speak if only to say A broken frozen flower is still a flower And no matter what, To you, my love still is. 冰 花                 冰花 我是一片冰花 在寒冷中绽开 多么希望你是那娇阳 让寒雾在你的掌心消散 你却化作了风 鞭击我的晶莹 我碎了 冷啊   说不出话 碎了的冰花还是冰花 你却永远失去了太阳的光华 我依旧会说 爱 没有融化 你却不再是他 碎了的冰花还是冰花